Welcome to Stoned Sub FB: https://www.facebook.com/stonedsub
CHIẾC ĐẦM MA QUÁI
MÙA ĐẠI HẠ GIÁ BẮT ĐẦU
Người phụ nữ hấp dẫn, tuổi 50, tìm một người đàn ông nhân hậu, đáng tin cậy để đi trên con đường dài. Cần người vui vẻ.
Đến số 1.
Chào buổi sáng, chào mừng ngài tới Ngân hàng Waingel.
Tên tôi là Sheila. Tôi có thể giúp được gì?
Số 01632960786 nghe?
- Cô khỏe chứ? - Ừ, khỏe. Còn Anh?
- Ừ, khỏe. - Anh muốn tôi kêu nó không?
- Ừ, có. - Vince! Vince! Có điện thoại!
- Là Gwen gọi sao ạ? - Không, là bố con.
- Bố khỏe không ạ? - Khỏi phải hỏi. Còn con?
Khỏe ạ, còn bố?
- Con sắp đi đâu thế? - Con qua nhà bố ạ.
Thế còn bữa ăn nhẹ?
Bữa ăn nhẹ nào ạ? Sao mẹ không nói con?
Đừng có thái độ thế! Con hiển nhiên phải biết chứ.
Mẹ còn làm gì mỗi buổi tối chứ?
Bỏ đồ ăn vô tủ lạnh đi ạ. Mai con có thể ăn sau.
Vince, con đang khiến mẹ chịu hết nổi rồi đấy, con biết chứ?
Ăn hết bữa tối của con, rồi con có thể qua nhà bố mình.
- Mẹ đừng làm thế. - Thế con sẽ ăn gì chứ?
Stacy đang làm cà ri.
Stacy là ai?
Bồ mới của bố.
Bố không cho mẹ biết sao?
Ôi! Ngoài trời lạnh cóng!
Con tưởng mẹ sẽ về lúc 6 giờ.
Ở bưu điện có cả hàng người chờ đợi.
Bộ con tưởng là bưu điện sẽ vắng vẻ hơn sau Giáng Sinh à.
Con chết đói rồi này!
Quên chuyện tối qua con than thở cái gì à?
Đồ ăn tối trong tủ lạnh?
Hay con quên mất cái khái niệm thức ăn ôi thiu...
Ồ, xin lỗi.
Mẹ không biết là con có bạn.
Cháu khỏe chứ, Gwen?
- Cô ấy đang làm mẫu. - Vậy thì thứ lỗi cho mẹ.
Thế mẹ sẽ nấu 3 phần ăn, đúng không?
- Gwen? Vince? Có ai không? - Vâng ạ.
Con đã mời bạn con trà bánh gì chưa?
Tụi con mới chỉ bắt đầu.
Gwen, cháu muốn uống nước chứ?
Để mẹ xem thử.
Rất đẹp! Thằng bé vẽ cháu rất đáng yêu, Gwen.
Mẹ ước gì mình cũng có tài năng thế.
Bạn đã gọi tới số 01632960786.
Tôi đang bận lúc này, nhưng nếu bạn có thể để lại lời nhắn,
tôi sẽ gọi lại cho bạn ngay.
Đây là tin nhắn cho Sheila. Adonis đây. Mục số 1592.
Tôi đã có thư và hình của cô.
Tuần này tôi còn vài cuộc hẹn,
nhưng hãy gọi lại cho tôi và tôi sẽ xem nếu có thể sắp xếp cuộc hẹn.
Số của tôi là 01632960322.
Mua sắm mà dựa vào hiểu biết bản thân,
thì cái bên ngoài chỉ là sự thèm muốn.
Linh hồn hiếu kỳ này có thể cản lại được không?
Tôi chỉ đang xem thôi, cảm ơn.
Sự ngập ngừng trong giọng nói của chị sớm sẽ thành tiếng vang
ở một nơi sâu thẳm trong một nơi bán đồ.
Hãy hình dung, giảm 60% giá trị gốc đến từ cái đầm đầy kỳ lạ này.
Sự hiểu biết nằm trong kẻ hỡ của sự thông suốt.
Thế này không phải khiêu gợi quá sao?
Sự khiêu khích. Ai sẽ là người phải mặc chứ?
Tôi chỉ hẹn hò một buổi.
Một buổi hẹn hò? Kiểu hẹn hò gì chứ? Chỉ ăn và uống thôi sao?
Vâng, chỉ ăn uống.
Có dịp mới ăn diện mà, chỉ là ví dụ thôi,
nhưng chưa kể việc đó nhấn mạnh sự thoải mái và niềm vui thích.
Do đó, chị sẽ chỉ bắn một mũi tên, mà lại trúng được 2 con nhạn.
Hãy hình dung, chiếc đầm này là hình ảnh của chị
và tôi nhìn về phía chị giống như chị đang chiếu ra một ảo ảnh.
Một trí óc đầy thú vị, một bộ đồ chứa đầy sự hồi ức của xúc giác.
Nhưng đây là cách tôi nhìn thấy đêm lãng mạn của chị.
Tôi hay mơ mộng những chuyện kỳ ảo.
Nó không phải nhỏ quá sao? Kích cỡ đầm bao nhiêu vậy?
36.
Nhưng tôi đâu phải kích cỡ 36.
Con số chỉ mang tính cân bằng của thực tại.
Kích thước và sự cân đối vượt qua cả lăng kính đo lường của chúng ta.
Cô không còn kích cỡ nào khác sao?
Ở đâu đó có một người đàn ông may mắn trong một khung cảnh của chiếc gương bí ẩn này.
Tôi có thể hỏi tên người đó?
Tên anh ấy là Adonis.
Adonis? Tôi thấy anh ấy rồi.
Tôi thích anh ấy.
Và chỗ này không phải nó bó quá sát sao?
Hãy ngừng lại những sự cảnh báo gây chú ý chỉ làm xiên lệch đi sự cảm nhận của bản thân.
Những tin vặt nhẹ và mấy chuyện linh tinh ở địa phương
sẽ là chủ đề mà tối nay Adonis sẽ thảo luận.
Tôi không thường mặc loại đồ kiểu này.
Sự thận trọng luôn mang lại những vòng tròn đen tối của nhật thực.
Hãy táo bạo lên. Anh ấy sẽ khen ngợi chị.
Hãy chạm vào nó.
Cảm nhận nó ở đây.
Và tôi có thể mời chị xem những thứ đặc biệt thú vị khác trong cửa tiệm không?
Hiện giờ thì tôi không cần, cảm ơn.
Thế thì tôi mong muốn chị sẽ thông báo nơi chị đang cư trú
và ngay sau đó là số điện thoại của chị.
Sheila Woolchapel,
16 đường Ferndale, Thung Lũng Thames.
Số 01632960786.
Cảm ơn.
Thật là vinh hạnh cho tôi, Sheila Woolchapel.
Adonis sẽ chờ chị và anh ấy sẽ khen ngợi chị.
Đến số 1.
Sheila Woolchapel
16 đường Ferndale, Thung Lũng Thames.
Số điện thoại.
0, 1, 6, 3, 2, 9, 6, 0,
7, 8, 6 hết.
Có thể tớ thật sự, cậu biết đó...
Không, không phải.
Mẹ đi đây. Bữa tối của con trong tủ lạnh.
Mẹ đã làm gì với tóc mình thế?
Tại sao?
Nhìn như hội đồng thành phố cắt vậy.
Cảm ơn con.
Mẹ không hẹn hò đấy chứ?
Tại sao? Mẹ không được phép à?
Hơi sớm chăng?
Mẹ không biết là có giới hạn thời gian đấy.
Con tưởng là mẹ muốn quay lại với bố.
Đó là lúc trước thôi, và hiển nhiên là bố con đã có những ý tưởng khác.
À, và bảo người phụ nữ quyến rũ đầy kỳ lạ của con ngưng xài điện thoại đi.
Nó sẽ tiêu tốn hết cả gia tài của mẹ mất.
Bạn đã gọi tới số 01632960786.
Tôi đang không nghe được, nhưng nếu bạn để lại lời nhắn tôi sẽ gọi lại.
Là Adonis nữa đây.
Nhà hàng Hy Lạp Amesos, lúc 7g30.
Tôi sẽ mặc một bộ Donningtonio màu tối và mang theo một bông hồng.
Tôi cao ráo, mảnh khảnh, lưng ngắn.
Nếu cô không tìm thấy tôi, tôi sẽ tìm cô.
Ồ!
- Mục số 1592? - Vâng.
- Tôi có làm cô sợ không? - Không, không sao.
Tôi có vài phiếu quà tặng sẽ giảm cho hai ta 10%
miễn là hai ta cùng chia sẻ bánh pudding.
Bánh Pudding? Nghe ổn đấy, mời anh.
- Như đã hứa. - Ồ, cảm ơn.
- Sao thế? - Cô nhìn khác quá.
Khác thế nào?
Ừ thì tóc của cô.
Tóc sẽ mọc lại thôi.
- Anh biết anh sẽ dùng món gì chứ? - Chờ chút thôi, được chứ?
Món Moussaka nhìn ngon đấy.
Vậy anh có thích khiêu vũ không?
Không phải tối nay, tôi bị rạn mắt cá.
Chúa ơi, ý tôi không phải tối nay. Ý tôi là bình thường, anh có thích không?
Có.
Trong mục quảng cáo tìm bạn 4 phương của anh nói anh rất thích cười.
Vâng.
Cười về cái gì chứ?
Mấy chuyện khôi hài.
- Thế còn nấu nướng? - Gì thế, đang kiểm tra tôi à?
Chào buổi tối thân mật, hai vị.
Chào mừng đến Amesos. Tên tôi là Vlassis và hai vị?
Sheila Woolchapel.
Adonis Jackson.
Và tôi có thể ghi món được chưa ạ?
Thưa bà?
À, món khai vị sẽ là súp tzatziki
và món chính sẽ là Moussaka chay.
Sẽ có ngay thưa bà. Còn ngài?
Tôi sẽ quay lại ghi món cho ngài sau.
Vince? Vince? Nhanh lên, mẹ tuyệt vọng rồi. Vince?
Xin lỗi, cô không biết cháu ở lại qua đêm.
Vince chưa cho cô biết sao?
Có thể là ta chưa nghe.
Cháu hy vọng đó không phải là vấn đề.
Dĩ nhiên là không.
Tối qua cô ra ngoài vui chứ?
Ừ, cảm ơn cháu. Cô chỉ gặp mặt một người bạn.
Vince đâu rồi? Cô gọi điện nó không nghe máy.
Anh ấy chắc ngủ dữ lắm.
Anh ấy luôn như thế. Ngay khi anh ấy bắn ra, là nằm gục bất động.
Chắc do áp lực từ mấy bài kiểm tra giả tạo.
Anh ấy sẽ khỏe hơn trước tháng Hai.
Cô có mua gì đẹp trong mùa giảm giá không?
Không nhiều lắm. Còn cháu?
Cháu đã mua được một đôi vớ Carpathian rất trang nhã
đến từ tiệm Dentley and Soper. Giảm 70%.
Đúng là món hời nhỉ.
Cháu xin lỗi nếu cháu đã ở trong nhà tắm quá lâu.
Cháu sẽ không để cô đợi nếu cháu biết cô đang tuyệt vọng.
- Mẹ đang làm gì vậy? - Con nói mẹ nghe xem.
- Sao cái này lại nằm trong đây? - Gì chứ?
Lần sau bạn gái con muốn thử đồ gì đó,
hãy hỏi thử mẹ trước nhé?
- Mẹ có vấn đề đầu óc à? - Đừng nói mẹ như thế.
Gwen sẽ chẳng bao giờ thích cái thứ như thế này.
- Vậy làm thế nào mà nó ở trong đó? - Sao con biết được?
Mẹ không thích người khác lục lọi đồ của mẹ, Vince.
- Hay thật! Con cũng vậy. - Đừng có giọng điệu đó với mẹ.
Mẹ đã chịu đủ vì những việc như nó tự tiện uống rượu của mẹ
và giờ thì cho nó mượn đồ trong tủ của mẹ nữa.
Nó đang biến nhà của mẹ thành một cái phòng khuê nhưng nhà của mẹ không phải thế.
Nhà này đang dần thành một thứ kinh tởm nếu con muốn biết.
Mẹ ngưng nói thế đi.
Không, mẹ sẽ không ngừng nói, Vincent non trẻ.
Mẹ sẽ nói thế lần nữa vì chẳng có thứ gì vào đầu con cả.
Thẳng thắn hơn, mẹ thấy Gwen có chút ghê tởm.
Và con càng nhận ra điều đó càng sớm thì càng tốt cho con hơn.
Xin chào.
Mẹ hy vọng con không lén đổi cờ mà không có mẹ.
Đừng hoang tưởng thế, mẹ à.
Giờ ta tới đâu rồi?
Lượt của anh, Don Juan.
- Ôi Chúa ơi, cái gì thế? - Cái gì?
Nhìn gớm quá.
Chỉ phát ban thôi.
Cháu hy vọng nó không lây lan.
Vâng, là cái gì thế? Con đã thấy vết đó hôm kia.
Mẹ không biết. Kiểu dị ứng đó mà. Có thể do bột giặt.
- Mẹ nên đi khám đi. - Đừng hù mẹ.
Con đâu có dọa mẹ. Hãy trét tí kem là hết ngay thôi. Vì chính bản thân mẹ.
Cố vấn tài chính của cháu cũng từng bị tương tự.
Kiểu bị nhiễm trùng máu.
Cuối cùng phải cắt cánh tay phải của cô ta.
- Đừng dọa anh chứ. - Em nói thật!
Bác sĩ cứ trả cô ấy về nhà và chẩn đoán là một kiểu dị ứng
rồi thì cô ấy bị ốm rất nặng.
Nhưng giờ ổn rồi.
Thậm chí cô ấy đã học được cách viết bằng tay trái.
Viết chữ rất đẹp là đằng khác.
Tới lượt của cô.
Ôi trời.
Gay go đây.
Mẹ sẽ ghét em mãi mãi đó.
Con điếm già này ghét em sẵn rồi.
Đừng nói bà ấy như thế.
Mẹ đã làm rất nhiều thứ vì em Đừng loại bà, anh nghiêm túc.
Hai đứa phải nói tiếng Pháp suốt thế sao?
*A-levels dùng để xét tuyển vào Đại học. Anh ấy phải luyện tập để lấy bằng A-levels.
*A-levels dùng để xét tuyển vào Đại học.
Thật ra.
Xin lỗi cô.
Em hạnh phúc chưa?
Cái gì thế?
- Tắt nó đi. - Con tắt nó rồi!
Rút dây cắm ra.
Ngồi lên nó hay làm gì đi!
Mẹ ơi!
Chuyện gì đang diễn ra với cái máy này vậy?
Tới số 2.
Cảm ơn chị đã vào đây, Sheila.
Nhìn nó kìa, vậy mà vẫn tìm thấy lá thông khắp mọi nơi.
Nó cũng ở khắp cái ghế sô-pha nhà tụi tôi. Năm tới phải mua cây giả thôi.
Ừ, ta phải làm thế. Cô khỏe chứ, Sheila?
- Vâng, mọi thứ ổn? - Vâng.
Tay cô bị sao vậy?
Không có gì nghiêm trọng lắm. Cái máy giặt tự nhiên nổi điên.
Thế thì chúng tôi biết một công ty sửa chữa rất tốt nếu chị cần.
- Tên gì nhỉ, Staverton đúng không? - Đúng, Staverton's Wash. Trong khu chị ở.
Thật ngạc nhiên khi họ sửa được nó, đúng không Clive?
Ừ, đúng vậy. Thợ của họ rất giỏi.
Vậy mọi chuyện khác thế nào? Cô có cảm thấy tốt hết không?
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Chúng tôi đã không thấy cô ở buổi chơi bowling giáng sinh vào tuần kia.
À, tôi nghĩ là tôi đã khá bận với con trai mình đêm đó.
Thú vị đấy.
Sheila, Pete Mathinson có nói với tụi tôi ngày hôm kia.
Ông ấy thật sự ấn tượng với cách cô làm việc. Rất nhiều lời phản hồi tốt.
Vâng, ông ấy cũng đã nhận thấy sự hòa hợp của cô với Waingel's Wavelength.
Vâng. Đó là điều cả 3 chúng tôi đã đồng tình.
Ông ấy chỉ không chắc về cái bắt tay của cô.
Pete nghĩ cô đang làm rất tốt, như sự nhạy bén của cô,
nhưng thật lòng thì, cái bắt tay có được đề cập tới
và Pete đã bình luận cái bắt tay có vẻ chưa đủ ý nghĩa lắm.
Sheila, Pete muốn cô đọc bài báo này.
Nó nói về tầm quan trọng của một cái bắt tay có ý nghĩa.
Vâng, tôi sẽ xem qua.
Nó được viết bằng từ ngữ rất vui và dễ hiểu
và có một mẫu truyện phía cuối bài báo tổng kết lại những điểm quan trọng.
Và Sheila, nếu cô muốn, chúng tôi rất sẵn lòng dàn dựng một tình huống
- có bao gồm cái bắt tay. - Không nhất thiết là bối cảnh ngân hàng.
Chúng tôi có rất nhiều trang phục để mặc thử.
Vâng được rồi. Tôi sẽ tập ở nhà.
Một điều nữa, Sheila.
Một người đồng nghiệp nhận thấy cô hay vào nhà vệ sinh nữ
trước khi nghỉ làm để ăn uống.
Ai bảo anh thế?
Sẽ thật không chuyên nghiệp nếu nói tên cô ấy ra.
Thường thì ngay khi tôi nghỉ là tôi rời khỏi tòa nhà.
Nếu nó chỉ xảy ra một lần thì chúng tôi thông cảm,
nhưng chúng tôi muốn cho cô biết việc này, phòng hờ Pete phát hiện ra.
Một hai phút thì có vẻ không đáng kể lắm,
nhưng khi chúng tôi bàn với đồng nghiệp của cô,
cô ấy có làm vài sự tính toán có lý và nhắc nhở chúng tôi
rằng nếu việc vào nhà vệ sinh tùy tiện này
trong khoảng 2 phút mỗi lần vào,
thì tích lũy lại ta đã tốn hơn 400 phút mỗi năm.
Và nói thật với cô, dành 2 phút để đi toilet là khá hào phóng rồi.
Kinh nghiệm của tôi thì là 2 phút rưỡi.
Tôi tự tính giờ ngay trước khi có cuộc gặp này.
Nó chỉ xảy ra có 1 lần, tôi có thể đảm bảo với anh.
Bất cứ ai đã báo 2 người việc vi phạm của tôi
khá rõ ràng là không nhận ra rằng tôi thường xuyên đến làm sớm hơn 10 phút.
Có thể hai người nên tính toán việc đó.
- Cô nghĩ sao? - Rất tuyệt vời ạ.
Thế còn khăn choàng?
Chiếc khăn choàng tuyệt đẹp này đang tôn vinh vị khách hàng tháng Một
vì bà ấy đang mua sắm tại thánh địa. Chúc mừng.
Có hơi chật xung quanh vùng vai.
Tôi đã biết mình cần phải nới ra sau Giáng Sinh mà.
Khi vóc người của chị được nổi bật, thì bổn phận của tôi là cung cấp cho chị
lòng tin về sự cân xứng để phản chiếu ý tưởng kích cỡ của chị.
Chị hãy chờ ở đây.
Quan điểm của chúng tôi nằm trên bóng ma của sự chết chóc
không bắt buộc phải thỏa hiệp bởi một thước đo thương mại bị xiên lệch.
Tôi xin lỗi.
Cô người mẫu, một nỗi đau buồn.
Chuyện gì đã xảy ra?
Một tai họa.
Hãy hình dung, Jill Woodmere, đúng, là cô ấy.
Các bộ đồ của chúng tôi được cô ấy định nghĩa thông qua một sự phô bày đầy mê ly.
Và đây, bộ đầm cuối cùng cô ấy đã mặc. Ôi, bộ đầm được cô ấy khiến trông đáng yêu làm sao.
Tôi xin lỗi.
Áo choàng rhombic?
Áo choàng rhombic, vâng. Tôi sẽ thử nó.
Xin lỗi, còn một việc.
Có bao nhiêu bộ đầm như thế trong kho?
Một. Chỉ một cái.
Vậy trong hình cô người mẫu đã mặc cái đầm đó sao?
Vâng, nhưng hãy hình dung, cô ấy đã tắm khá kỹ trước khi chụp bức hình đó.
NGƯỜI MẪU CHỤP ẢNH ĐÃ BỊ GIẾT NGAY TẠI VẠCH KẺ ĐƯỜNG
Mẹ của 2 người con, Jill Woodmere (39 tuổi) bị xe đụng khi băng qua đường.
Chú ý Sheila, Zach đã gọi nói về mục 6832, cô sẽ gọi lại cho ông ấy vào buổi sáng. (Gwen)
Vince? Chú ý Sheila, Zach đã gọi nói về mục 6832, cô sẽ gọi lại cho ông ấy vào buổi sáng. (Gwen)
Vince?
Làm cách nào để tán tỉnh phụ nữ lớn tuổi hơn?
Zach? Tôi là Sheila, mục số 6832.
Tôi có vài phiếu quà tặng với khoản giảm giá rất lý thú.
Chỉ cần cô không phiền dùng chung bánh pudding với tôi.
- Trông cô rất quen, cô biết không? - Ôi, không, đừng dọa tôi chứ?
Tôi nghiêm túc đó, tôi đã thấy cô đâu đó trước đây, chỉ không biết là ở đâu, nhưng...
Anh có gửi tiền ở Waingel?
À, tôi nghĩ chắc là gặp ở đó rồi.
Tôi nhớ rồi, cô đã phạt tôi vì tôi đã vượt quá hạn định!
À, không phải tôi, tôi đâu có phạt. Tôi chỉ làm theo lệnh cấp trên.
Tôi nghĩ là tôi vẫn còn giữ lá thư của cô.
yêu cầu tôi lên một cuộc hẹn với quản lý của cô.
Cô đã có hơi lạnh lùng, nhưng tôi thích như thế.
Chuyện gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra?
Ổn rồi, ổn rồi mà.
Lại đây nào, ổn rồi.
Thật khó để kết bạn trong thành phố này.
Anh biết.
Là do em sao?
Không sao đâu. Đừng nghĩ về nó.
Thật khó để kết bạn ở đây, thật sự như vậy.
Anh có gặp được người khác bằng cách này không?
Lâu lâu. Còn em?
Một, hai người.
Em không cần gặp ai nữa.
Anh cũng vậy.
"Bạn, người mặc tôi sẽ hiểu tôi."
Nghĩa là sao chứ?
Chắc nó là nét đặc biệt của thiết kế.
Một sự bí ẩn tầm thường.
Em có nghĩ bất cứ ai mua thứ này lại đi quan tâm tất cả ý nghĩa của nó?
Liệu anh có nghĩ em ngu ngốc không
nếu em bảo anh rằng em nghĩ cái đầm đó có vấn đề?
Dĩ nhiên là không.
Anh chưa từng gặp người phụ nữ nào lại không nghĩ rằng một cái đầm nào đó có vấn đề.
Một người phụ nữ làm người mẫu cho bộ đồ đã chết.
Rồi sao? Một nửa đồ anh mua trong tiệm từ thiện đều của người đã chết.
Em đừng bận tâm mấy cái trò ma quỷ này.
Cá nhân anh thích em mặc nó.
- Thiệt hông? - Thiệt mà.
- Anh không nói suông chứ? - Em mặc cái đầm đó rất đẹp.
Được rồi, đa số bộ đồ em mặc đều khiến em đẹp,
nhưng cái đầm này chắc chắn khiến em lộng lẫy.
Mặc lên đi.
Đừng nói anh là em sợ cái đầm nhé?
Hôm nay em không muốn xuống phố sao?
À, mấy ngày thứ Bảy ác mộng lắm.
Sao ta không ở đây? Anh biết đó, anh hãy thích nghi với Vince đi.
Có ai thúc ép em đâu.
Em chỉ nghĩ sẽ tốt cho nó nếu nó thấy em đã ổn trở lại một chút.
Thằng bé có hơi vô lễ với anh trên điện thoại.
Nó đang trong tâm trạng tồi tệ.
Sự chia cắt thật sự khiến nó buồn.
Gặp thêm việc thằng chồng cũ của em lại khiến nó chống đối em.
- Anh cũng vậy thôi. - Darren!
- Không. - Darren, buông ra!
Buông ra! Buông ra, Darren!
Darren, buông ra!
- Buông ra! Buông ra! - Chân tôi!
Buông ra!
Darren, con chó này! Darren!
Mẹ ơi!
- Mẹ ơi! - Ở trên đây!
Mất khá lâu để lấy đồ của mẹ!
Bọn họ đòi căn cước của con và mọi thứ rồi đưa cho con một cái ba lô của gã tội phạm nào đó.
Con không biết tại sao...
Vince, đây là Zach.
Một người bạn trong công việc.
Rất vui được gặp cháu.
Được rồi. Mẹ muốn con để ở đâu đây?
Chẳng cần đâu, đống đó bị xé thành vụn hết rồi.
Gì chứ? Cái này có đâu.
- Nó dĩ nhiên bị xé toạc rồi. - Nó hầu như còn mới mẻ mà.
Nó đáng ra phải bị xé rồi.
Con chó đã xé nó thành nhiều mảnh. Nó đáng ra phải bị thế!
Mẹ nói con, nó đáng ra phải bị thế!
Tôi đã chạm tới phương diện của sự hối tiếc, Sheila Woolchapel. Cái đầm đó.
Tôi không thể chấp nhận lại nó nếu sự mua sắm của nó không được chứng tỏ.
Tôi từng có hóa đơn.
Tôi không biết nó đã biến mất ở đâu.
Nghe này, thật lòng thì, tôi không cần lấy tiền lại.
Hãy để tôi đổi thứ gì khác cũng được.
Một sự đổi chác bất chợt hiếm khi thể hiện ra được sự tự tin của một quý cô
- và chất lượng thời trang của cô ấy... - Cô biết sao không? Giữ cái đầm đi.
Tôi không cần đổi đâu, cứ giữ nó đi.
*Kinh Thánh Sách Ca Thương có thể được dùng để nói tới Cô Kolliston.
Sự xuất chúng thừa nhận khả năng thính giác cao quý của cô ấy.
Thôi quên đi.
Như một lời thì thầm trong đại dương, như một sợi lông vũ trong cơn bão,
cái đầm của sự diễn dịch tìm thấy chính bản thân nó trong một lăng kính của sự bán lẻ trừu tượng.
Tôi chẳng hiểu gì cả.
Cô Luckmoore đã trải nghiệm sự mê ly của việc giao dịch,
và tôi tự hỏi nếu cô có thể xác nhận qua lại lời khẳng định của cô ấy?
Nghe này, việc này chẳng cá nhân gì đâu, nhưng tôi xong việc mua sắm rồi, cảm ơn ông.
Nhưng sự ra về của cô với một chỗ bán lẻ có uy tín thế này khiến tôi thấy mất mát.
Liệu Cô Luckmoore có dính líu tới quy tắc của cửa hàng
và liệu sự trải nghiệm có thống nhất tầm nhìn của cô về mô hình bán lẻ?
Tôi phải về để làm việc.
Chỉ là một cử chỉ thiện chí cho người khách hàng mở đầu.
*Phiếu quà tặng Chỉ là một cử chỉ thiện chí cho người khách hàng mở đầu.
Một lời đề nghị tuyệt vời, tôi đã tự nghĩ ra một cách bỡn cợt thôi.
Tôi chỉ không hiểu tại sao tôi không thể trả lại cái đầm này.
Mục đích của cửa hàng theo mùa này là để xóa bỏ.
Trả lại những gì nó từng có
trong tiệm thời trang phụ nữ tín nhiệm của Dentley and Soper
sẽ đi ngược lại bản chất của nó.
Quả thật là cái đầm đẹp.
Tôi hy vọng Adonis đã khen cô.
Pitcroft!
Chân cô thế nào rồi, Sheila?
Đỡ hơn rồi, cảm ơn anh.
Clive biết bác sĩ thú y địa phương
và ông ấy có thể xác nhận rằng ông ấy đã hủy diệt con chó đó thay mặt cô.
Ông ấy cũng muốn cô biết
rằng ông ấy rất thích từ chối việc cho con chó đó ăn miếng bánh quy cuối cùng.
Hẳn là nỗi đau khi không thể lái xe.
Bác sĩ tính toán là tôi có thể lái lại vào ngày mai.
Ồ, tốt lắm. Sheila, chúng ta có thể bàn việc được không?
Dĩ nhiên.
Cuối tuần vừa rồi với cô thế nào?
Khá thú vị.
Có món đồ nào đẹp trong đợt giảm giá không?
Chỉ cái đầm thôi, nhưng là tuần kia rồi.
Một món hời đấy.
Sheila, tôi rất vui khi lại thấy tên cô trên danh sách chơi bowling.
Cho dù tôi không nghĩ cô nên trong đội Ruth, nhưng vẫn vậy,
chúng ta có một con số cân bằng khá đẹp tháng này, nên tốt lắm.
Sẽ là một trận đấu thú vị.
Ừ, tôi rất mong chờ tới trận đó.
Giờ thì, Sheila, chúng tôi đã gặp Pete Mathinson sáng nay.
Một buổi gặp rất ý nghĩa...
chỉ để xem lại những gì chúng tôi đang hướng tới.
Ông ấy đã rất ấn tượng với những gì cô đang xử lý, tất cả đều tốt.
Ông ấy chỉ đề cập rằng cô đã vẫy tay vợ của ông ấy
ngay trước cửa hàng thực phẩm Landrake cuối tuần trước.
Vâng, tôi nhớ, bà ấy đã vẫy tay lại.
Cô thấy đó, bà ấy đã bắt Pete lên một cuộc họp về sự việc
và chúng tôi đều đã đưa ra một kết luận
rằng cái vẫy tay chỉ có thể được hiểu như một lời chào thân mật.
Tôi không hiểu.
Về mặt kỹ thuật, vợ của sếp được phân loại như là một cấp trên
dựa theo chính sách của công ty,
do đó khiến bà ấy bất ngờ với một lời chào đầy hững hờ.
Vâng, bà ấy đã thúc giục chúng tôi xem nó là một lời chào láo xược
nhưng bà ấy thỉnh thoảng lại vội vàng như thế.
Bà ấy đã cười. Bà ấy đã vẫy tay lại!
Sheila, khi chúng tôi còn làm ở chi nhánh khác trong thành phố
chúng tôi đã có một nhân viên khá tương tự giống cô: cần cù, chăm chỉ.
Chỉ có điều, Clive và tôi đã nhận thấy sự bí hiểm của cô ấy.
Không tí mảy may ở Waingel's Wavelength.
Chúng tôi đã không nghĩ ra được cho đến khi chúng tôi khám phá ra cô ấy có thói quen
bơm vào một cách liều lĩnh loại chất nào đó vào mạch máu rất đều đặn.
Giờ chúng tôi không đề nghị cô có khuynh hướng như thế.
Nhưng dù sao, chỉ là chia sẻ một câu chuyện.
Và những bí ẩn về chuyện đi toilet trước giờ ăn trưa.
Chỉ là một lần thôi.
Cô sẽ cho chúng tôi hay nếu có chuyện gì đó chứ?
Thì chúng tôi có thể giữ cho Pete và Sở Cảnh Sát ra khỏi việc này.
Tôi chỉ là bận rộn với con trai tôi và các kỳ nghỉ của trường học.
Cái gì không ổn, Sheila? Cô có thể cho chúng tôi biết mà.
Không có gì cả! Chỉ là vài cơn ác mộng.
Cô có thể cho ví dụ chứ?
Ừ thì có một đêm nọ...
Tôi đã ở sát bên mẹ mình, ý tôi là trong đời thực.
Bố tôi đã mất khi tôi còn nhỏ và tôi cùng bà ấy dần gần gũi hơn.
Tôi yêu thương bà ấy tha thiết.
Tôi không có đủ chỗ để chứa hết đồ của bà ấy sau khi mất,
một việc khiến tôi khá buồn.
Tôi đã cho đi mọi thứ, nhưng phải chi tôi đã giữ lại vài món.
Nhưng trong giấc mơ này, tôi đã tìm thấy một cái đầm cũ của bà ấy.
Nó có mùi nước hoa của bà, một cái mùi tôi đã không ngửi thấy trong nhiều năm.
Nó khiến tôi quay lại, khiến cho mọi thứ ổn lại như khi xưa.
Tôi mặc bộ đầm đó và nhìn vào trong gương,
nhưng đó đã không còn là tôi.
Đó là chính mẹ tôi dưới nấm mồ
cùng với mái tóc đã nhuộm màu đen huyền y hệt.
Tôi nhớ khi bà ấy mua gói thuốc nhuộm đó.
Bà ấy đã chán ngấy với màu nhuộm cũ đang ướt sũng trong mưa,
nhưng màu này thì vĩnh cửu. Hơn cả cơ thể của bà ấy.
Tôi đã bắt một chuyến xe buýt và mọi người đều trốn dưới ghế của họ khi họ thấy tôi.
Đám phân biệt chủng tộc.
Tôi bốc mùi như xác chết mẹ mình.
Cái mùi hôi đã khiến tài xế nôn mửa
và chúng tôi lao thẳng xuống vách đá rồi tôi tỉnh giấc.
Thế còn màu xe buýt?
Nó là màu của Thung Lũng Thames.
Vâng, chính là màu đó.
Mẹ sẽ đi cho đồ ở cửa hàng từ thiện
nên con có cần cho gì thì đưa cho mẹ.
Là có hay không?
Có thể ạ!
Vậy thì thứ Hai con tự đi nhé.
Và đừng quên mang những đồ ở ghế sau. Nhé?
Vâng!
Được rồi, mẹ sẽ gặp con vào sáng mai. Mẹ có để cho con đồ ăn trong tủ lạnh.
Mẹ sẽ đi đâu chứ?
Mẹ sẽ ở lại chỗ người ta.
Cái gì? Ý mẹ là gã hói đầu?
Tên ông ấy là Zach.
Con tưởng mẹ nói ông ta chỉ là bạn.
Nhưng giờ thì anh ấy đã hơn như thế rồi.
Đó là những gì tôi vẫn luôn làm, vì tôi yêu thích xếp hàng trong các đợt giảm giá,
Tôi thấy việc đó rất phấn khích, và thật ra tôi đã làm việc đó nguyên đêm.
Vâng, nó cực vui.
Có một sự thân thiết ở đó, bạn biết đó.
Và mọi người đều tốt tính. Họ giữ chỗ của mình
trong khi ta cần mua một ly cà phê hay việc gì đó.
Nhưng có một lời khuyên tôi luôn muốn cho, khi bạn bước vào, đừng đi theo đám đông,
vì bọn họ đều đi thẳng lên bằng thang cuốn chính của trung tâm.
Nhưng tôi thì luôn đi qua các góc cửa tiệm
nơi mà tôi biết có một bậc thang khác và tôi chạy thẳng lên lầu một
vì tôi biết mình muốn cái gì do tuần trước đó tôi đã tính toán,
và tôi đã biết là mình muốn cái đầm cụ thể này.
Và rồi cái...
Bạn đã gọi tới số 01632960786.
Hiện giờ tôi đang bận, nhưng nếu bạn có thể để lại lời nhắn tôi sẽ gọi lại ngay cho bạn.
Bắt máy đi, là Sở Cảnh Sát đây.
Bắt máy liền đi.
FB: https://www.facebook.com/stonedsub
Nếu chị cần gì, đừng ngần ngại yêu cầu.
Ồ, cảm ơn.
Ồ, cái đó chị mặc đẹp đấy.
Thật sao? Tôi có thể chết cóng nếu mặc nó.
Hãy nghĩ về chuyến đi du thuyền mùa hè của chị bên dòng Địa Trung Hải
với một cơn gió nhẹ lướt qua bộ đầm đó
khi chị đang nhấm nháp ly rượu vang trên boong thuyền trưởng.
Mùa hè này tôi không có tiền đi du thuyền đâu.
Vâng thì chị cần giúp gì cứ cho tôi biết.
Cảm ơn.
Được rồi, anh bạn. Tôi chỉ lấy cái đó.
Chào mừng đến Amesos, khách hàng quý mến. Tên tôi là Sandro, còn ngài là?
Reg Speaks.
Tôi có thể ghi món của ngài chứ?
Món kebab là được. Thêm khoai tây.
Kebab và khoai tây, có ngay.
Xin lỗi quý khách, không được để túi trên bàn. Việc đó không hay lắm. Ngài uống gì chứ?
Reggie!
Cạn ly! Cạn ly!
Này, này!
Mình ướt đẫm rồi!
Kệ nó đi, Reg. Kệ nó đi.
Vì là phù rể của cậu, mình đã chuẩn bị, thứ lỗi mình, cho mỗi tình huống bất ngờ.
Cậu cần đồ mới chứ gì? Khỏi kiếm đâu xa.
Tớ luôn biết cậu có khía cạnh nữ tính.
Thằng bé còn lựa chọn nào khi có Babs bên cạnh?
Này, đừng chỉ nhìn nó chứ. Tớ đâu có mua nó cho bà xã mình, cậu biết mà!
- Mình không thể mặc nó ở đây. - "Mình không thể mặc nó ở đây."
- Đi đi, mặc nó đi. - Nó sẽ không vừa đâu.
Nó sẽ vừa thôi, đừng lo việc đó, đi đi.
Ừ, nhanh đi, thằng yếu đuối này, mặc đi!
Cố lên Reg! Đừng để mọi người thất vọng chứ!
Khoan, khoan đã.
- Khoan, núm vú giả đâu? - Này! Clipper!
Phát biểu! Phát biểu!
Ôi, cái thằng nghiện rượu này. Bố phát biểu cho, được chứ?
Reg đây đã luôn ở cạnh nhà tôi,
hoặc cụ thể hơn, là phòng ngủ của con gái tôi, từ khi cậu ta 17 tuổi.
Giờ thì chúng ta đều yêu thương Reg, đúng không?
Ý tôi là, cậu ta luôn mua rượu cho mọi người, giỏi đá banh sân 5 người,
và tôi phải thừa nhận, cậu ấy luôn tốt bụng khi bên cạnh Babs.
Và đó không hề là một việc dễ dàng.
Anh có thể nói lại việc đó.
Nhưng nghiêm túc thì, chúng ta có một người bạn tốt ở đây.
Cậu ấy rất đáng tin cậy, Reg của chúng ta.
Nhưng nếu con có làm tổn thương Babs của bố,
bố sẽ giết con đó, không chút sai sót, hiểu chứ?
Bình tĩnh nào, Bananas.
Không đâu, phải nói ra chứ. Giờ tốt nhất phải nói ra hết.
Giờ, thôi nào, con trai. Lại ôm cả đám nào!
- Thôi, thôi nào, đủ rồi! - Reg Speaks! Bố chúc mừng con!
- Dành cho Reg và Babs! - Dành cho Reg và Babs!
Và ly này cho lần ly hôn đầu tiên của cậu!
Này, này! Bớt bớt lại, được chứ?
Nhưng cậu ta đâu cần phải đảo mắt khi tớ lại đề nghị gì đó.
Luôn luôn là thái độ "Mình biết cách tốt hơn" mỗi khi tớ giải quyết chuyện với Andre.
Ở mức độ này, tớ sẽ bắt Reg làm DJ, giả bộ anh ấy đang bình phục.
Chỗ mình đang đứng là phòng ngủ đầy rượu và mê-tan.
Tớ bất ngờ là đống đó vẫn chưa giết chết con chim hoàng yến.
Không biết nữa.
Anh ấy sẽ ăn rất nhiều và sẽ không có gì thay đổi. Anh ấy không thể lên cân được.
Không hiểu sao thằng khốn may mắn đó làm được. Thật không công bằng.
Nghe này, cho tớ biết nếu Andre sẵn lòng linh hoạt hơn với mấy bài nhạc
không thì tụi tớ không trả tiền. Đơn giản vậy thôi.
Chính xác. Gặp cậu sau.
Này! Em đừng lắc giường chứ?
Em biết làm thế sẽ đánh thức anh dậy mà.
Em bớt lại đi, Babs.
Vậy chúc anh ngủ ngon chăng?
Phải chi em ghi lại cảnh anh nói nhiều thế nào về việc sẽ không uống rượu nữa.
Có uống rượu gì đâu, chỉ là ăn món "kebab dơ bẩn".
Ừ, phải rồi. Em không hiểu sao anh cứ dành thời gian cho nhóm đó.
Anh biết họ sẽ khiến anh gặp rắc rối mà.
Tụi anh không có làm gì hết. Chỉ ăn "kebab dơ bẩn" thôi.
Kebab dơ bẩn cái đ**, Reb Speaks.
Tất cả những gì anh cần làm là từ chối lời mời uống rượu.
Anh không muốn để họ thất vọng.
Anh định nằm trong giường cả ngày thế này sao?
Anh có biết giờ Andre lại muốn kiểm tra âm thanh không?
Kiểm tra âm thanh là sao?
Cậu ta muốn kiểm tra hết các thiết bị.
Cậu ấy nói sẽ tốn 3 tiếng đồng hồ. Nó sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến đám cưới.
Chẳng phải chỉ cần phát mấy bài hát thôi sao?
Thế anh nói cậu ta đi.
Em không thể xử lý cái đứa mồm miệng như thế lần nào nữa.
Mỗi lần em hỏi cậu ta gì đó,
cậu ta sẽ phản pháo lại khẳng định mình là người cầu toàn.
Không phải bây giờ, được chứ?
- Cái gì thế? - Hả? Cái gì?
Này! Cottrell muốn gặp cậu.
Về việc gì?
Cậu đã không mời ông ấy tới buổi tiệc độc thân.
Nhưng mình không nghĩ ông ấy thích tiệc tùng.
Cố thử nói điều đó với ông ấy xem.
Gary nói ông muốn gặp tôi.
Vậy khoảng bao lâu thì có đồ phụ tùng dự phòng mà cậu nói hồi nãy?
- Chắc khoảng 10 ngày, - 10 ngày sao?
Vâng, có thể sớm hơn nếu tôi có thể nhờ đồng nghiệp đem nó về đây.
- Cậu quá bận để tự làm sao? - Tôi sẽ đi hưởng tuần trăng mật.
Tuần trăng mật? Ồ, chúc mừng.
Vậy cậu sẽ đi đâu? Đảo Tenerife?
À, hang Lost John. Ở tận Lancashire.
- Bà xã tôi thích hang động. - Ồ.
- Chưa gì gọi là bà xã rồi sao? - Cô ấy còn gọi tôi tệ hơn.
Thế bà xã cậu tên gì?
Tên cô ấy là Babs. Cô ấy làm tại tiệm dao cạo râu Ambrook. Điều hành tổng đài.
Tiệm Ambrook? À, chị tôi từng hẹn hò với một gã ở Ambrook.
Một anh chàng rất tốt bụng.
À, hẳn là Phil Keeble rồi.
Tại sao? Không còn ai tốt bụng ở Ambrook sao?
Vị hôn thê của cậu như thế nào?
Cô ấy rất tốt, vâng.
Hai người đã bên nhau bao lâu?
14, 15 năm. Khoảng cỡ đó.
Thế sao giờ mới cưới?
Tôi không biết. Tôi luôn bên cạnh Babs.
Cậu chưa từng hẹn hò với ai khác sao?
- Chưa. - Chưa bao giờ thèm muốn sao?
Không hẳn. Tôi chỉ bên Babs.
Cậu đang nói với tôi là cậu chưa từng bị ai khác quyến rũ sao?
Cậu chưa từng nhìn những người phụ nữ khác đi dưới phố?
Tôi có thể thấy phần đai truyền lực cũng có vấn đề khi nó chiếm quyền của bơm pu-li.
Vậy đến lúc phải bàn chút chuyện rồi nhỉ?
Bà Beckley có hẹn đi xe nhờ với tôi lúc 5 giờ.
Thật sao?
Tên cậu là gì vậy, cậu trai trẻ?
Reg Speaks.
Chồng cũ của tôi từng nói ông ấy chưa từng nhìn những người phụ nữ khác.
Ông ấy hẳn cũng đang chém gió với người vợ mới của mình khi ta đang nói chuyện.
Tôi sẽ phải làm gì để biết được mấy người đàn ông đang nghĩ gì đây.
Có suy nghĩ nào không?
Nó thật ra không chiếm quyền bộ truyền lực.
Tất cả sức ép lên đai truyền lực
đang tạo ra sự tàn phá phần trục máy giặt.
Cái khung bu-lông đã và đang bị lỏng dần,
vì thế có thể nó đang ảnh hưởng đến máy giặt.
Phần trục dường như đã mất kết nối với cuộn solenoid tốc độ chậm,
nhưng tôi có thể kiểm tra phần dây mô-tơ ở khối truyền động.
Trục xoáy có vẻ còn nguyên vẹn bên cạnh phần trục truyền động,
nhưng pít-tông thì không còn khớp với cuộn solenoid.
Nếu chị để tôi nhìn vào phần cuối của cuộn solenoid,
tôi có thể rõ ràng hơn về vấn đề của nó,
nhưng nhìn vào hiện tại,
tôi có thể thấy phần trục của cuộn solenoid đã không còn hoạt động...
Sao anh lại mời Chris Dale tới đám cưới?
Không phải bây giờ.
Hoặc nói cách khác, lại một vị khách vô nghĩa khác của anh.
- Cậu ta đã dạy anh judo. - Vâng, là khi anh 17 tuổi...
nhưng thậm chí sau đó anh đã bỏ chạy khi Roj Lines muốn tiền ăn tối của anh!
Một nửa người trên danh sách khách mời sẽ không bao giờ mời chúng ta tới đám cưới của họ.
Và anh chắc chắn có thể gạch tên Greg và Tina.
- Tại sao? - Vì họ đã tự mời họ!
Một vấn đề khác về họ là ta phải mời luôn cả Dave và Sarah,
Justin và Linda, Nick và Charlie, Adrian và Russ.
Cái việc anh mời Greg và Tina
đã khiến anh tự động phải mời luôn cả đám phiền toái kia.
Hãy dừng lại trước khi nó thành thói quen.
- Anh có nghe không đó? - Có!
Nhìn này.
Anh nghĩ sao?
Ừ, được đó.
Giặt bay mùi là em có thể mặc nó ra đường.
Anh có thích em mặc nó không?
Ừ, có thể là thêm quần nịt.
Tại sao?
Anh không biết. Trời ngoài kia hơi lạnh.
Em đã nói anh hàng triệu lần, quần nịt sẽ khiến chân em bị ngứa.
Em đâu cần thêm thứ gì nữa.
Chỉ cần vậy là ổn rồi, nhìn đi.
Mà Clipper mua nó ở đâu vậy?
Ở cửa tiệm nào đó, anh không biết.
Kích cỡ của nó là 36.
Thế sao anh mặc vừa được?
Ừ.
- Anh có nghe không vậy? - Anh thích nó, ừ!
Anh không hiểu sao? Làm sao anh mặc vừa khổ 36?
Reg!
- Không phải bộ lông cừu! - Nó hôi rồi! Anh mặc cái khác đi.
Như một lời thì thầm trong đại dương, như một sợi lông vũ trong cơn bão,
cái đầm của sự diễn dịch tìm thấy chính bản thân nó trong một lăng kính của sự bán lẻ trừu tượng.
Thấy chứ? Nó là khổ 38 mà còn chật.
- Vậy lấy cỡ lớn hơn. - Vậy anh nghĩ nó chật sao?
Không, anh tưởng đó là ý em vừa nói.
Vô dụng gì đâu.
Thật đê hèn! Giờ hậu quả kinh khiếp này sẽ hạ nhục thứ bậc của bà đó, thưa bà!
Bà!
Họ đã giữ em suốt 45 phút rồi đường dây đứt.
Thế là toàn bộ buổi ăn trưa của em biến mất.
Em có thể ăn sandwich trong khi họ đang giữ em.
Em sẽ ăn thế nào nếu em toàn bực mình như thế?
Em đáng ra không nên đến ngân hàng đó làm thẻ.
Tất cả điều bực mình đó chỉ để có một cây dù miễn phí ngu ngốc
rồi thì cũng mất luôn cây dù.
Cho dù em đã vào đó để thử hủy cái thẻ đó,
người phụ nữ đó đã bắt em chờ suốt 30 phút.
Không một lời xin lỗi.
Reg?
Reg, anh có nghe không?
Reg?
Để cô thử cái này cho cháu.
Để xem có vừa không.
Rồi đó, nó sẽ giúp cháu giữ ấm.
Thằng bé kiên nhẫn nhỉ? Không giống như phần lớn mấy đứa nhóc khác khi vào đây.
Tên cháu là gì, cậu trai trẻ?
Reginald! Đi thôi không ta sẽ lỡ trận cầu lông mất.
Anh cần phải hỏi Clipper mua nó ở đâu.
Anh phải hiểu rõ anh ta hơn, vì nó là hàng cũ.
Việc đó thì sao chứ?
Nghĩ đi! Chúng ta đều bị phát ban, chúng ta đều mặc cái đầm đó.
Anh chưa từng nghe đến bệnh ghẻ sao?
Reg? Reg!
Cái gì?
- Anh nghĩ ta sẽ cần mua cái mới không? - Hy vọng là không. Để anh xem, được chứ?
- Nó bị sao thế? - Lồng giặt bị điên.
Lồng giặt sao?
Ừ, lồng giặt. Tự nhiên bị điên.
Và trụ ống xoáy bị hỏng.
Anh đã thử kiểm tra bề mặt trục có hư gì không
và tìm thấy mấy con đinh tán bị nghiền nát bởi trục pô-li.
Cũng có khả năng ống xả nước bị xoắn,
nhưng anh có thể viết mấy thứ đó ra sau khi xem xét kỹ lưỡng hơn.
Tấm liên kết trục đã không còn là nó
và công tắc nguồn đã không còn chuyển mạch hay kích điện.
Nếu anh có thể sửa cuộn dây solenoid,
có thể có cơ hội anh tìm ra lý do tại sao máy giặt không xả được.
Van bơm nước không giúp gì được và động cơ sấy khiến anh không biết làm gì.
Anh cũng có thể thấy phần cuối dây solenoid nằm ở nơi nó không nên ở,
dẫn anh đến kết luận cuối
là cái máy giặt này đang bất thường...
- Này! Cottrell đang tìm cậu. - Giờ gì nữa?
Một trong những người hàng xóm của cậu tố giác cậu. Hãy nói tớ là cậu không làm thế đi.
Tớ phải làm thế, đó là trường hợp khẩn cấp.
Cậu biết quy định mà, Reg!
Cậu tự sửa máy của mình, nó vẫn phải ghi vào sổ sách.
- Tớ tự mua phụ tùng mà. - Rồi sao? Thế ai đã trả tiền cho cậu học việc?
Cậu thật sự đã khiến cả công ty thất vọng, cậu biết điều đó không?
Giờ hãy vào đó trước khi Cottrell chửi luôn cả tớ.
Con đã chịu đủ với Andre.
Nếu cậu ấy bác bỏ thêm một bài hát,
con sẽ cấm cái mặt phẳng của máy phát đĩa vào lưng cậu ta!
Con học cách nói chuyện thế ở đâu đó?
Ồ, bố nói thì dễ rồi. Vì bố đâu phải giải quyết với cậu ta.
Mỗi lần con từ chối cái gì đó, cậu ta lại nó, "Tại sao? Tại sao?".
Có thể anh sẽ làm một cuộn băng tổng hợp.
- Giúp ta tiết kiệm tiền. - Anh đang đùa sao?
Băng sưu tập của anh thậm chí sẽ không khiến con bọ chét nhảy.
Bình tĩnh nào, Babs. Anh chỉ đang cố giúp đỡ.
Cái này làm gì ở đây thế?
Xin lỗi, anh không thấy nó ở đó.
- Bố làm gì đó? Nó ở đó. - Tại sao?
Giờ cả hai hãy vào nhà bếp. Con có làm bánh phô mai cho hai người.
Tuyệt. Cảm ơn, con yêu.
Anh không lo lắng sao?
- Về việc gì? - Chỗ phát ban.
Chắc do bột giặt ta dùng thôi.
- Anh không nghĩ nó là bệnh ghẻ sao? - Không.
- Bị dị ứng? - Không.
- Bệnh tình dục? - Em nói nghe xem.
- Em có lăng nhăng đâu. - Anh cũng thế.
- Vậy có nghĩa là anh yêu em? - Ừ.
Con chim bị ngạt thở.
Làm sao cái đầm có thể ngạt thở nó?
Thế thì sao nó chết chứ? Con chim chưa đầy 1 tuổi.
- Có thể ngộ độc cacbon monoxit. - Thế thì chúng ta cũng chết rồi.
- Nếu chỉ một chút thì không. - Anh đang làm em sợ đó.
Anh sẽ quay về và xem kỹ lại khi tới giờ ăn trưa.
Không đời nào anh về nhà và quay lại trong một tiếng.
Cứ đi làm đi. Em sẽ xem lại trong giờ ăn trưa.
- Nếu ánh lửa chuyển qua màu cam, gọi anh. - Vâng, vâng.
Anh đang làm gì vậy?
Em có thể trễ đó.
Đi đi! Trước khi Cottrell nhét một quả pháo hoa vào mông anh.
Reg, đi đi! Em còn phải làm tóc.
Cảm ơn cậu đã tới đây, Reg.
Khi hàng xóm của cậu nghe nói cậu đến đây tạo khoản vay,
- Ông ấy muốn gửi lời chào. - Ồ, là ai vậy?
Ngài Watlington, giáo viên môn Lý của cậu.
À, đúng rồi.
Ông ấy cũng muốn gửi lời xin lỗi vì đã đánh cậu thường xuyên.
Không sao.
Thật ra là một đêm toàn về Reg Speaks.
Ông ấy cứ kể chúng tôi nghe về cậu ở trường,
và nói thật với cậu, ông ấy rất buồn khi nghe tài chính của cậu
khi chúng tôi cho ông ấy xem đơn vay tiền của cậu.
Giờ, vào vấn đề đó, dĩ nhiên rồi,
chúng tôi rất muốn xem xét yêu cầu kỹ lưỡng của cậu.
Nhưng dựa theo việc Staverton đuổi cậu,
chúng tôi đành phải từ chối.
Thế còn ở đây? Tôi nghe nói đang có vị trí trống.
Xin lỗi, tôi e là đã có người vào vị trí đó.
Dù tôi có thấy bảng hiệu tiệm Dentley and Soper, họ đang tìm kiếm một người
cho bộ phận trang phục nam.
Không phải, nhìn kỹ lại
- rằng một nhân viên của họ đã biến mất. - Ồ.
Họ chỉ đang cố tìm anh ta. Họ không có rao công việc.
Ôi, tôi ngớ ngẩn quá. Là lỗi của tôi.
Giờ khoản vay chúng tôi có thể cho là gói vay cho lao động trả chậm.
Gọi tắt là DEP.
Chúng tôi thích gọi là một khoản vay có động lực hơn.
Nó giúp khách hàng của chúng tôi đứng vững trở lại
và quay trở lại thị trường công việc.
Với loại lãi suất này sao?
Chúng tôi chỉ tư vấn thôi.
Reg này, Clive và chúng tôi từng có người từ Staverton vài năm trước
và chúng tôi vẫn nghĩ rất nhiều
cách anh ấy nói rất hay toàn bộ quá trình sửa máy giặt của chúng tôi.
Và chúng tôi đã nghĩ chúng tôi sẽ có Reg Speaks trong căn phòng này,
có thể anh ấy sẽ làm việc tương tự cho chúng tôi?
Việc đó sẽ rất có ý nghĩa với chúng tôi, Reg.
Nhưng làm gì có cái máy nào ở đây.
Anh có thể giả vờ là có.
Không cần phải cho ai biết đâu.
Nhưng tôi không thể chỉ...
Cứ thử đi. Rồi chúng tôi có thể xem xét một lãi suất có lợi hơn cho cậu.
Sẽ vui đấy.
Pít-tông trên mấy cái máy cũ thường hay không thụt vào,
có nghĩa là nó sẽ tạo ra hiệu ứng gián tiếp lên máy giặt.
Cũng như đai truyền lực đã rớt ra.
Van cấp nước có thể đã bị nghẹt, nhưng tôi chưa thể xác minh việc đó.
Nó dường như...
Không sao, Reg. Không ai ép buộc cậu.
Nếu nó có ích, chúng ta có thể bắt đầu một tình huống giả định.
*Triều đại Tudor (1485-1603) Vâng, nhiều người nộp đơn xin vay nhận thấy bối cảnh phòng xử án thời Tudor
khiến họ dễ dàng hơn.
Đồ đạc vẫn cần được giặt sau đó.
Đúng vậy.
Có vấn đề gì sao, Reg?
Anh đã nói rất rõ ràng và tỉ mỉ khi lần đầu bước vào đây.
À, không có gì.
Tôi chỉ có chút nhạy cảm mấy ngày này, chỉ vậy thôi.
Như thế nào?
Chỉ là một giấc mơ tôi có tối qua. Nó cứ ở trong đầu tôi suốt ngày hôm nay.
Thú vị đấy.
Chúng tôi ở đây vì cậu mà Reg. Thi thoảng thảo luận chút có thể có ích.
Ừ thì, Babs, hôn thê của tôi, đang lâm bồn.
Tôi đã đến trễ, nên thời điểm đó, cửa phòng đã bị khóa.
Tôi đã cố cảm nhận nỗi đau của cô ấy chỉ để khiến cô ấy cảm thấy tốt hơn.
Tôi liên tục la hét để thể hiện tôi quan tâm nhiều thế nào,
nhưng việc đó có vẻ làm phiền mọi người.
Tôi liên tục gõ lên cửa sổ với hy vọng họ sẽ cho tôi vào.
Đứa bé ra khỏi Babs mặc cái đầm nhìn y hệt
như cái tôi đã mặc trong tiệc độc thân ở quán ZinZan.
Tôi muốn vẫy chào đứa con gái bé bỏng, nhưng con bé không tiếp nhận nó.
Con bé thể hiện rõ ràng là tôi nên cút xéo khỏi đó.
- Tên con bé là gì? - Babs Junior.
Thú vị thật.
Nhắc tôi nhớ về ước mơ Stash và tôi từng muốn khi chúng tôi cố dùng máy giặt loại bỏ đụn cát.
À, ừ, là chuyện đó. Lồng giặt không chịu xoay, giờ anh nhớ rồi.
Nó là máy cũ sao?
Không, không nó mới hoàn toàn. Phải không, Stash?
Ừ, kỳ lạ thật.
Anh có kiểm tra đai chuyền lực bị hỏng hay lỏng gì không?
Có thể vấn đề nằm ở đó.
Chúng tôi cũng thắc mắc việc đó, nhưng có thể là do thứ khác.
Anh nghĩ sao, Reg?
Nó hẳn là vấn đề với dây solenoid và trục xoay tròn.
Pít-tông trên nắp máy thỉnh thoảng không thẳng hàng với miếng đệm,
nhưng thường là do công tắc phòng ngừa nắp máy hở.
Lồng máy giặt có thể đã chịu nhìu vết móp nghiêm trọng
dẫn đến đai truyền lực bị lỏng hoặc rơi ra,
nhưng thường thì nó chỉ là vấn đề với máy cũ.
Công tắc phòng ngừa và công tắc khởi động, bộ nối mô-tơ hoặc bộ phận khóa nắp máy
là những thứ đầu tiên tôi kiểm tra khi máy giặt mới không xoay vòng.
Trục sấy và ống xoay nối tới bộ truyền động
có thể bị lỏng từ thanh chống lồng giặt.
Nếu động cơ xoắn không thả phanh
và đai áp lực không cho giảm tốc...
Hãy hình dung,
việc kinh doanh sẽ kết thúc sớm, ngày thứ 12 trong đợt giảm giá.
Hãy đi những tiệm đồ khác trong sự sáng suốt của cô.
Nhưng giờ tôi đang trong tiệm rồi.
Bà không thể tống cổ tôi ra. Có quy định khách hàng hết mà.
Cô phải kết thúc sự nghiên cứu của cô ngay.
Cái gì cơ? Tôi đã từng làm trong ngành bán lẻ.
Một khi khách hàng bước qua cửa tiệm,
cô phải tiếp tục làm cho tới khi kết thúc. Đó là những gì tôi đã từng phải làm.
Những cánh cửa cô đã bước qua là những cánh cửa xoay vòng liên tục
và do đó nó không phải là dấu hiệu thực sự
của thời điểm mà cô đã tưởng mình có thể bước chân
vào cửa tiệm tín nhiệm Dentley and Soper, cô bạn.
Cô gọi đó là những cánh cửa xoay vòng?
Nghe này, tôi ở đây để chọn một cái đầm, được chứ?
Chọn một cái gì đó, thử nó, trả tiền rồi tôi sẽ để cô yên.
Trước khi cô nghĩ ra một cái cớ khác để đuổi tôi, tôi sẽ hoàn thành việc này,
bà bạn!
Cái đầm này. Quá tồi tàn, quá nhếch nhác.
Chúng tôi có quy định về sự trưng bày, về vệ sinh, về tư cách đạo đức.
Một yêu cầu gốc về mua sắm
là một khát vọng mà chúng tôi đánh dấu vào tim một cách hoa mỹ.
Xin cô hãy quay lại với cái đầm khác và chúng tôi sẽ chào đón cô.
Nếu bà để tôi mua cái đầm mới, tôi sẽ làm thế.
Giờ tôi tuyên bố gia hạn thời gian của cô. Xin chúc mừng.
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ nói câu này,
nhưng toàn bộ mấy người có thể làm tình rất giỏi.
Quả là một tài liệu chi tiết về sự khéo léo và niềm hân hoan.
Thật tuyệt khi được một lần thấy một cuốn catalogue với những quý cô có dáng người bự hơn tôi.
Nói nghe xem, số đo kích cỡ cô sẽ là bao nhiêu?
- Đoán xem. - 36.
- Thật sao? - 36.
Bà không nói cho vui chứ?
36.
Cỡ 36. Tôi từng nằm mơ mình ở khổ 36.
Và rồi tôi ra ngoài gặp bạn bè ở ZinZan để ăn mừng,
nhưng đó không phải là ZinZan.
Là ở đây.
Chính là chỗ này.
Là căn phòng này và trong cuốn catalogue này.
Tất cả hình ảnh của tôi trong nó càng ngày càng gầy hơn,
nhưng con số đo ghi bên cạnh
càng ngày càng lớn hơn.
Tôi đã rung chuông của nhân viên nhờ sự hỗ trợ.
Hai quý cô đến giúp đỡ và bảo tôi
đặt đầu mình ở giữa hai đầu gối
trong khi họ cố sửa cuốn catalogue lại.
36, 38.
Và rồi họ chôn cất tôi.
Ngay trong cửa hàng tín nhiệm này.
Và rồi họ chôn tôi.
Phòng thay đồ đang chờ cô kìa
và cái đầm của cô chờ được hợp lại thành một kỳ quan của sự hợp nhất mộc mạc.
Chú ý, các khách hàng. Chú ý, các khách hàng.
Sự mua sắm của các vị phải kết thúc ngay.
Hãy trả tiền cho các vật phẩm và quay về nhà của quý vị.
Cảm ơn rất nhiều. Tạm biệt.
Tạm biệt bà, Audrey yêu quý. Rất tuyệt vời.
Tôi sẽ mua cái áo khoác thủy tiên này và một đôi vớ dùng cho đám tang.
Ngay lập tức.
Thứ lỗi, tôi ở đây trước.
Không, không hề.
Đi thẳng qua cái khay đồ đó không có cho cô cái quyền bỏ qua việc xếp hàng.
Cô đến sau tôi.
Không hề nhé. Giờ nếu cô không phiền...
Quả là một vật quyến rũ.
Sự quyến rũ của nó chạm vào làn da, sự quyến rũ của nó vòng quanh cơ thể.
Món sẽ được trả tiền trước là cái áo ngực màu quế này.
Cảm ơn rất nhiều.
Các quý cô!
Này!
Là do cô! Là do cô!
Một tai họa kịch tính
đã làm tổn hại đến cửa tiệm tín nhiệm.
Hãy ra ngoài một cách hòa nhã.
Một tai họa kịch tính đã làm tổn hại đến cửa tiệm tín nhiệm.
Hãy ra ngoài một cách hòa nhã.
Một tai họa kịch tính đã làm tổn hại
đến cửa tiệm tín nhiệm.
Hãy ra ngoài một cách hòa nhã.
Một tai họa kịch tính đã làm tổn hại đến cửa tiệm tín nhiệm.
Hãy ra ngoài một cách hòa nhã.
Một tai họa kịch tính đã làm tổn hại
đến cửa tiệm tín nhiệm.
Hãy ra ngoài một cách hòa nhã.
Một tai họa kịch tính đã làm tổn hại
đến cửa tiệm tín nhiệm. Hãy ra ngoài một cách hòa nhã.
Một tai họa kịch tính đã làm tổn hại
đến cửa tiệm tín nhiệm. Hãy ra ngoài một cách hòa nhã.
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub